All Stars For Outernational
La drum cu tata, un road movie plin de candoare, din 3 februarie în cinematografe
Made in RO - Târg de design românesc, ediția #8
Lansare Catalog
Food & fun la Piua - 28 de ateliere pentru copii și părinți

NICIODATĂ SINGUR / NEVER ALONE / SOHA EGYEDÜL

de veiozaarte  |  4 iunie, 2015  |  0 comentarii

NICIODATĂ SINGUR / NEVER ALONE / SOHA EGYEDÜL

– for english and hungarian please scroll down –

Expoziţia reunește mai mulţi artişti români stabiliţi în afara ţării, care reflectă divers, prin diferite practici artistice, condiţia de emigrant. Colecţia de lucrări îşi doreşte să fie consemnarea unei situaţii de fapt, în care artiştii implicaţi descriu narativ această condiţie cu statut aparte, la care contribuie în mod direct cu un bagaj cultural şi emoţional concret.

never-walk-alone850

Dacă migraţia recreează/alterează graniţele sociale (autohtone sau din lume), influenţând atât discursurile politice cât şi economice, ele influenţează producţia artistică deopotrivă, generând noi experienţe de ordin fizic şi ideologic şi o recontextualizare identitară ce afectează atât relaţiile cu ceilalţi, cât şi cu sine.

Prin lucrările lor, artiştii evadează din poziţia minoră şi rolul de emigrant, ridicându-se deasupra lor sau transformând această condiţie într-una de observator în care, implicit, se află şi posibilitatea de a ieşi din stereotipuri şi prejudecăţi, tratându-le cu ironie şi mult umor.

Deschidere – 4 iunie, ora 19, MNAC, etaj 3

————–

The exhibition gathers several Romanian artists living abroad, who reflect upon the condition of being an emigrant through various artistic practices. The collection of artworks intends to provide a narrative record of the actual situation, where the involved artists describe this special condition, while contributing directly to it with their own specific cultural and emotional background.

Migration recreates / alters social borders (in Romania and worldwide), it influences both political and economic discourses. At the same time, it has an impact on artistic production by generating new physical and ideological experiences, leading to a recontextualization of identity which affects one’s   relations to others but also to his / her own self.

The exhibiting artists try to break the trivial condition of being an emigrant through their artworks. They take a look at their own status from an external point of view, they transform it into the condition of the spectator, which implies that they are able to overcome stereotypes and prejudices, and to treat them with irony and great humor.

 ————–

A kíállítás olyan romániai származású, külföldön élő művészeket mutat be, akik különböző művészi eszközökkel az emigráns-létre reflektálnak. A műalkotások a korállapot dokumentálására törekszenek: a kiállító művészek egy narratív beszámolót nyújtanak erről a különleges lét-állapotról, amelyhez ők maguk is közvetlenül hozzájárulnak saját kulturális és érzelmi hátterükkel.

A kivándorlás jelensége megváltoztatja/újraalkotja a stársadalmi határokat (Románián belül és világszerte), befolyásolja a politikai és gazdasági diskurzusokat. Ugyanakkor, a művészi alkotási folyamatokra is nagy hatással van, ugyanis új fizikai és ideológiai tapasztalatokat szül, és az identitás kérdését is új kontextusba helyezi, ezáltal határozva meg mind a társadalomhoz mind önmagunkhoz való viszonyunkat.

Az alkotás folyamatában a művészek felülemelkednek hétköznapi emigráns-létükön és külső nézőpontból reflektálnak erre a helyzetre/létállapotra, ezáltal megteremtve a lehetőséget arra, hogy kilépjenek a megszokott sztereotípiák és az előítéletek köréből, illetve, hogy iróniával és humorral közelítsenek ezek felé.

Artistişti / Exhibiting artists / Kiállító művészek: Irina BOTEA, Simion CERNICA, Ioana COJOCARIU, Csaba CSIKI, Tatiana FIODOROVA, Ciprian HOMORODEAN, István LÁSZLÓ, Tibor Karoly LITIU, Xandra POPESCU şi Larisa CRUNŢEANU, Domokos VÁNCSA, Szabolcs VERES

Curator: duo-ul artistic Monotremu şi artiştii-curatori ai Spațiului Expozițional de Artă Contemporană MAGMA

Curators: the artistic duo Monotremu and visual artists & curators from MAGMA Contemporary Art Space

Kurátorok: a Monotremu művészpáros és a MAGMA Kortárs Képzőművészeti Kiállítótér művész-kurátor párosa

EVENIMENTE

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *