ep.2 - Antoaneta Ralian (part 2)

de Veioza Arte  |  25 ianuarie, 2012

Orice perioadă romantică își află, mai devreme sau mai târziu, sfârșitul, astfel încât, episodului trecut în care se citea Proust la gura sobei, pe vremea războiului, îi urmează invazia brutală a realității. Cea de-a doua parte a seriei Un secol, pe care am deschis-o cu povestea de viață a traducătoarei Antoaneta Ralian, tarsează harta unui destin pentru care politica și istoria depășesc coperțile cărților. În casa confiscată, un ofițer german îi salvează viața celui împotriva căruia luptă. La ușa unei pivnițe apar cizmele eliberatorului sovietic și, odată cu ele, se întrezărește un viitor de slugărnicie ideologică. Eticheta ”fată ne bancher, nepoată de industriaș” confiscă viitorul unui om care a cunoscut pe propria piele jocul de șah dintre invadator și invadat. Doar câteva secvențe din partea a doua a interviului cu  Antoaneta Ralian care, în 88 de ani, a strâns o istorie de viață cât o saga.

Despre Antoaneta Ralian se pot scrie multe cărți, poate chiar la fel de multe câte a și tradus în limba română. Numai datorită ei, autori ca Henry James, James Joyce, Henry Miller, Virginia Woolf, Iris Murdoch, Saul Bellow sau Lewis Carroll sună așa de bine în românește, așezați pe consistentele rafturi de biblioteci umplute cu mii de pagini acoperite de scrisul Antoanetei Ralian.Nu doar una dintre cele mai impunătoare voci, poate chiar cea mai impunătoare, din ce înseamnă traducerile literare, Antoaneta Ralian este la rândul ei un personaj de o înțelepciune din care ne-am putea hrăni cu toții, ani la rândul, învățând din poveștile sale de viață și, desigur, din felul în care și-a decantat o filosofie de viață.De la copilăria parfumată cu literaturi străine pe filieră maternă, până la Proust citit în fața sobei pe vreme de război, trecând prin atrocitățile și pierderile esențiale pricinuite de mutațiile și conflictele politice, Antoaneta Ralian a traversat cap-coadă întreaga epopee comunistă, pentru ca, de peste douăzeci de ani, să asiste la schimbarea la față a lumii, prin lentilă capitalistă. Aproape un secol de viață și istorie, pe care, dintre pagini citite cu o atenție și o subtilitate greu de egalat, Antoaneta Ralian l-a cunoscut și trăit și din care astăzi, la scurtă vreme de la publicarea volumului ”Toamna decanei”, în care sunt cuprinse convorbirile sale cu Radu Paraschivescu, ni se povestește cu deschiderea-i caracteristică. (Andra Matzal)”UN SECOL” prezintă, începand cu 20 ianuarie 2012, mai multe filme document cu valoare istorică şi biografică realizate prin interviuri cu personalitaţi culturale, observatori direcţi ai istoriei secolului trecut in Romania şi martori ai evoluţiei tehnologice şi socio culturale.

Interviu de: Andra Matzal & Laura Albulescu
O productie: veiozaarte & think outside the box