ep. 1 - Antoaneta Ralian (part 1)
Despre Antoaneta Ralian se pot scrie multe cărți, poate chiar la fel de multe câte a și tradus în limba română. Numai datorită ei, autori ca Henry James, James Joyce, Henry Miller, Virginia Woolf, Iris Murdoch, Saul Bellow sau Lewis Carroll sună așa de bine în românește, așezați pe consistentele rafturi de biblioteci umplute cu mii de pagini acoperite de scrisul Antoanetei Ralian.
Nu doar una dintre cele mai impunătoare voci, poate chiar cea mai impunătoare, din ce înseamnă traducerile literare, Antoaneta Ralian este la rândul ei un personaj de o înțelepciune din care ne-am putea hrăni cu toții, ani la rândul, învățând din poveștile sale de viață și, desigur, din felul în care și-a decantat o filosofie de viață.
De la copilăria parfumată cu literaturi străine pe filieră maternă, până la Proust citit în fața sobei pe vreme de război, trecând prin atrocitățile și pierderile esențiale pricinuite de mutațiile și conflictele politice, Antoaneta Ralian a traversat cap-coadă întreaga epopee comunistă, pentru ca, de peste douăzeci de ani, să asiste la schimbarea la față a lumii, prin lentilă capitalistă. Aproape un secol de viață și istorie, pe care, dintre pagini citite cu o atenție și o subtilitate greu de egalat, Antoaneta Ralian l-a cunoscut și trăit și din care astăzi, la scurtă vreme de la publicarea volumului ”Toamna decanei”, în care sunt cuprinse convorbirile sale cu Radu Paraschivescu, ni se povestește cu deschiderea-i caracteristică. (Andra Matzal)
"UN SECOL" prezintă, începand cu 20 ianuarie 2012, mai multe filme document cu valoare istorică şi biografică realizate prin interviuri cu personalitaţi culturale, observatori direcţi ai istoriei secolului trecut in Romania şi martori ai evoluţiei tehnologice şi socio culturale.
În vremuri incendiare la propriu, când pensionarii se unesc cu punkiștii în piețele publice, devine esențial să învățăm de la cei care au trăit istoria pe propria piele de ce nu trebuie să mai pierdem timpul. Nu e nevoie decât să apreciem că avem bătrâni de valoare și că nu trebuie, potrivit clișeului, să ni-i cumpărăm. Și să-i ascultăm.
Interviu de: Andra Matzal & Laura Albulescu
O productie: veiozaarte & think outside the box
Related articles
![[ctrl+n] prezinta ateliere de film, 2011](/wp-content/uploads/2012/02/thumb-ctrln-120.png "[ctrl+n] prezinta ateliere de film, 2011") [ctrl+n] prezinta ateliere de film, 2011
|
 ep. 3 - Deliric1, DOC & Vlad Dobrescu
|
 promo Vlad Dobrescu @ Rocombinezon
|
 promo DOC @ Rocombinezon
|
5 răspunsuri la “ep. 1 – Antoaneta Ralian (part 1)”
Lasă un răspuns
[11.10-27.12]
Craciun orasul gol, o doamna in autobuz - ochelari, caciula pe sub basma, sprancenele desenate cu negru si o imensa haina de blana- intram in vorba- intreaba unde opreste 91 etc, lungeste vorba apare stresul-... (...) 735 afisari | 1 comentariu |
Hai la nunta! (II)
Pe cand credeam ca am terminat-o cu nuntile, cel putin pe anu asta, m-am trezit ca merg iar la una si asta in decurs de numai o luna. Eram in Timisoara in vizita la varul meu si intr-o vineri seara imi... (...) 1082 afisari | 0 comentarii |
Valea Mare
OBSERVÁTIE, observatii, s. f. 1. Procedeu al cunoasterii stiintifice care consta in contemplarea metodica si intentionata a unui obiect sau a unui proces; observare, cercetare, examinare; studiu. ♦... (...) 790 afisari | 0 comentarii |
Insert - By Veioza Arte
Producatorul MUNK
Matthias Modica (aka Munk), un membru cheie al labelului Gomma, arată cum a îmbunătățit „You can't run from my love'' de Stephanie Mills înlocuind sunetele de chitară cu un xilofon aflat în arhiva... (...) 38 afisari | 0 comentarii |
Sedinta #4
Inainte de a ma apuca de The Comfort of the Things credeam ca singurul Daniel Miller care conteaza in viata mea e boss-ul casei de discuri Mute Records, unde se afla sub contract marea majoritate a artistilor... (...) 325 afisari | 0 comentarii |
ACTA nu e visul umed al Hollywood-ului
Nu daţi în politicieni. Poate că unii fac legi favorabile marilor producători de conţinut ca să-şi găsească mai apoi un loc călduţ la firmele pe care le-au ajutat, dar sunt destui care sunt... (...) 243 afisari | 0 comentarii |
ep. 3 - Deliric1, DOC & Vlad Dobrescu
by admin
February 4th, 2012
Deliric 1 Indragostit de hip hop inca din copilarie, la 11 ani isi convinge cei mai buni prieteni, alaturi de care batea mingea pe strazile din Colentina, sa puna bazele unei formatii si incepe sa mazgaleasca versuri pe spatele caietelor de scoala....
juma de ceas #3 - war by sczzr February 7th, 2012
At the sound, the mass of men before us opened out a little and advanced towards the hill at a slow trot, singing a deep throated song as they ran.
ACTA e buna by mihai-ghiduc February 5th, 2012
ACTA e consecinţa nerăbdării deţinătorilor de conţinut. Nerăbdarea marilor case de discuri, edituri şi studiouri cinematografice care îşi umplu conturile chiar şi în timpul celei mai mari crize economice din ultimele decenii, dar care...
[...] Primul episod poate fi vizionat aici: UN SECOL cu Antoaneta Ralian (part 1) [...]
[...] Antoaneta Ralian Din Povești de pretutindeni, Viața ca o poveste scris de hurdis Rubrica “UN SECOL”, realizata de veiozaarte & think outside the box, prezinta, incepand cu 20 ianuarie 2012, [...]
Interesant interviul si personajul in sine. Deranjeaza putin covorul sonor. Inteleg ca ati vrut sa ii dati dinamism, dar sigur exista si alte modalitati filmice pentru asta. Succes in continuare!
mersi de feedback alina. o sa tinem cont la urmatoarele episoade.
[...] putem începe răsfoirea blogurilor fără a vă recomanda un interviu video excelent, în două părți, făcut de cei de la Veioza Arte cu traducătoarea Antoaneta Ralian. Nu doar una [...]